DrSi predstavlja
OPERACIJA DUVAL
Dober večer.
Hvala.
Jutri popoldne imam sestanek s Fleuretom.
Kartoteka mora biti končana jutri zjutraj.
Jutri zjutraj? –Ja.
Vas g. Pelissier ni obvestil? –Ne.
Znašel se bom. Pravočasno bo končan.
Hvala. Lep večer.
Dober dan. Tu Etienne. Pustite sporočilo. Hvala.
Duval tu. Vem, da je pozno. Pokliči takoj, ko slišiš sporočilo.
Pernot želi, da je Fleuretova kartoteka končana jutri zjutraj.
Ne najdem potrdil plačil za tvoja naročila.
Razumeš? Pokliči me. Hvala.
Dober dan …
Jutri se morava pogovoriti.
To nima smisla.
Ne morem tako delati. Tvoji papirji so v razsulu.
Popolna zmešnjava je.
DVE LETI KASNEJE
Ne morem spati.
Ves čas me stiska v želodcu.
Kot bi me bilo strah.
Da se bo nekaj zgodilo.
Vendar se nič ne zgodi.
Zdravnik mi je priporočil telesno aktivnost, da bom lažje zaspal.
Jaz pa mislim, da potrebujem službo.
Okvir. Preveč sem …
Izpadel sem iz igre.
Najti moram nekaj, kar me bo zaposlilo za ves dan.
Izvoli. Zaslužil si si.
Leto dni brez alkohola. Čestitam.
Uporabljal sem različne računalniške programe,
zato se bom lahko navadil vaših.
Vodja oddelka g. Thuillier je star 32 let.
Boste lahko delali za nekoga veliko mlajšega, g. Duval?
Brez težav.
Če boste opravili preliminarno izbiro, ga boste spoznali.
Najprej pa od vseh kandidatov zahtevamo reference.
V prijavi navedite eno ali dve osebi
iz vašega bivšega podjetja, ki ju lahko pokličem.
Nisem obdržal veliko stikov.
To je pomemben del našega postopka izbire kandidatov.
De Grugy. –Kako si?
Dobro, pa ti? –Dobro, hvala.
Kako je Marion?
Že dolgo nisva več skupaj.
Greš na sedmino? –Ne, na letalo moram.
Še delaš pri očetu? –Ja.
Posel smo razširili po vsem svetu.
Kupil bom tovarno v Braziliji.
S čim se ti ukvarjaš?
Delal sem za zavarovalnico, zdaj pa sem brez dela.
So te odpustili? Žal mi je.
Nihče več noče vlagati v Francijo.
Kako si drugače?
Vse je v redu.
Pokliči, da greva na pijačo.
To bi me veselilo.
Hvala.
Iti moram. Se vidiva. –Adijo.
Danes smo dobili novo članico.
Sara. –Dober večer, Sara.
Ker si prvič tu, ti ni treba govoriti.
Vendar ne oklevaj, če bi rada kaj povedala.
Samo poslušala bi. Hvala.
Bog, daj mi spokoj, da sprejmem stvari, ki jih ne morem spremeniti,
daj mi moč, da spremenim stvari, ki jih lahko spremenim,
in daj mi modrost, da znam ločiti te stvari.
Pojdi se ji predstavit.
Ni potrebno, Alice je šla.
Želim, da se lahko v težavah obrne na dva človeka.
Čas je, da deliš svoje izkušnje z drugimi.
Albert me je prosil, naj ti povem,
da me lahko vedno pokličeš na to številko.
Vsak dan, tudi pozno zvečer. Izvoli.
Vedno narediš, kar ti reče Albert?
Hvala.
Vendar se itak ne bom vrnila sem.
To ni zame.
Enotnost, molitve …
Ste vsi kristjani?
Ne, vendar na vsakem sestanku molimo to molitev.
Vsak jo doživlja na svoj način, ne glede na vero.
Pomaga nam, da smo ponižni in se zavedamo svojih slabosti.
Razumem.
Prosim? –G. Duval? –Ja.
Dober večer, tu g. Clement.
Kličem zaradi prostega delovnega mesta.
Vem, da je pozno. Motim?
Ne. Kje ste dobili mojo številko?
Na zavodu za zaposlovanje.
Še vedno iščete službo?
Ja. –Odlično.
Iščemo nekoga z vašimi izkušnjami. Nujno je.
Rad bi se sestal z vami. –Dobro.
Za katero podjetje gre? –Vse vam bom pojasnil.
Lahko pridete jutri na razgovor?
Naša pisarna je v nebotičniku Topaz na La Defense.
V soboto? –Ja, zelo sem zaseden.
Ob 11.30?
Dobro.
Kako se že pišete? –Clement.
Jutri se vidiva, g. Duval.
G. Duval?
Pojdite z menoj.
Dober dan.
Delali ste za zavarovalnico Verdon–Pernot, kajne? –Ja.
Kaj se je govorilo o vas, g. Duval?
Ste bili na dobrem glasu?
Kako to mislite?
Kaj so o vas mislili kolegi in šefi?
Mislim, da so me imeli za resnega in natančnega.
Zakaj ste odšli od tam?
Imel sem zdravstvene težave.
Ste ozdraveli? –Ja.
Zakaj ste tako dolgo nezaposleni?
Prejemate nadomestilo?
Ne. Nisem mogel najti službe.
Kriza je. –Kakšni so vaši politični pogledi?
Se nagibate levo ali desno?
Ne volim. Politika me ne zanima.
Ne zanima vas usoda naše države?
Niste domoljub?
Seveda sem.
Odslužil sem vojsko.
Iščem ljudi, na katere lahko računam in ljubijo Francijo.
Vodim nadzorno organizacijo. Ščitimo interese naše države.
Naša naloga je nadzirati določne ljudi.
Ljudi, ki potrebujejo zaščito
ali pa so nevarni za Francijo.
Nudim vam delo zapisovanja telefonskih pogovorov.
Imam vizualen spomin, zato potrebujem tekst. Črno na belem.
Čim natančneje morate zapisati vse, kar slišite.
Zahtevam natančnost in hitrost,
Mislim, da ne odgovarjam zahtevanem profilu.
Poglejte moj življenjepis. –Videl sem ga.
V računovodstvu je potrebna natančnost. To potrebujem.
Ne potrebujem strojepisca.
Želim nekoga z izkušnjami in delovno etiko.
Veliko dela je.
Naše delo je strogo zaupno.
Na žalost nam tehnologija ne gre na roko.
Digitalna tehnologija omogoča hitro
in nenadzorovano širjenje informacij.
Zato dajem prednost papirju in pisalnemu stroju.
Tipkanje za vas ni težava? –Ne.
Plača je 1.500 evrov na teden.
Za ta denar pričakujem brezhibno delo.
G. Duval,
ko imate težavo, ki je ne morete rešiti,
koga pokličete na pomoč?
Prosim?
Koga vprašate za nasvet, ko imate težavo?
Razmislim in sam sprejmem odločitev.
FRANCIJA SE VRAČA
Philippe Chalamont, pravite,
da situacija s talci v Mavretaniji ni transparentna.
Absolutno. In nisem edini, ki tako misli.
Skrbi me za njihove družine. Mislim nanje, ker trpijo.
Nedopustno je, da vlada ne ukrepa.
Vsako jutro po prihodu razgrnite zavese.
Zvečer jih zagrnite. To je zelo pomembno.
Delovni čas je od devetih do šestih. Držite se tega.
Ne zamujajte. Nadur ni.
Ne zapuščajte stanovanje. Tudi za kosilo ne.
Če predčasno končate zapisovanje,
vseeno ostanite do konca delovnega časa.
Kajenje je strogo prepovedano.
Pri prihodu in odhodu bodite diskretni.
Ne delajte trušča in se ne izpostavljajte. Ne odpirajte vrat.
Vsi posnetki so oštevilčeni.
Njihovo številko navedite na zapisu.
Zvežite jih in zložite po vrsti.
Če se zmotite,
zapis uničite v napravi za uničevanje papirja.
Imate mobitel? –Ja.
Ne nosite ga na delo. –Dobro.
In na koncu …
Nikomur ne smete povedati, kaj delate.
Vse je strogo zaupno.
Jasno?
Če vas kdo vpraša, kaj delate, morate odgovoriti.
Pazite, da ne sprožite sumov.
Kaj naj odgovorim?
Recite nekaj, kar se tej osebi zdi logično.
Odgovorite kratko in jedrnato. To je v večini primerov dovolj.
Kako vas dobim, če pride do težav?
Ne bo jih, če se boste držali navodil.
Prosim? –Dober dan, Philomena. –Dober dan, gospa.
Quentina pelji na tenis ob 15.30.
Ponj pojdi ob 17 h. Jasno? –Ja.
Vidiva se zvečer, Philomena.
Konec.
Če ne pridem do desetih, začnite z večerjo brez mene.
Se ne moreš izvleči? –Ne.
Čez pet minut imam sestanek redakcije.
Ni kriva. To sva že preživela. dolgo sta poročena …
Chalamonta smo že trikrat dali na naslovnico.
Ne misliš, da je to preveč?
Spi z njo. Mislim, da ne bo dovolil, da bo gnila na ministrstvu.
Našel ji bo nekaj boljšega.
Predlagamo dve rešitvi.
Našo in tisto drugo. Zelo temačno.
Mogoče. Jutri se vidiva.
Ste novi v zgradbi?
Čudno. Živiva v istem nadstropju, vendar se še nisva srečala.
Ne živim tukaj. Na obisku sem.
Ste vi popoldne tipkali na pisalnem stroju?
Ste pisatelj?
Ne. Prevajalec.
Prosim?
Poklicati moraš policijo.
Nočem. –Moraš ga prijaviti.
Ne vem, kako mu je ime.
Si veliko spila?
Ne. –Nisi?
Malce sem.
Vedno je tako.
Malce spijem …
In se zgodi tole.
Povabila sem ga noter. Vse je bilo v redu.
Še nekaj sva spila. Veliko sva se smejala.
Nato je glasno navil glasbo.
Rekla sem mu, da jo utiša, vendar ni hotel.
Zelo hitro se je zgodilo.
Rekla sem mu, naj gre. Ni hotel. Oba sva se razjezila.
Vanj sem vrgla kozarec. Prevrnil je mizico.
Hvala. Prijazen si.
V službo moram.
Prav? –Nič ne govoriš.
Kaj bi moral reči?
Mislila sem, da mi boš pridigal. –Ne.
Tu sem, da ti pomagam, To je moja vloga.
Dve uri prej boš dobil njegov govor. Ekskluzivno je.
Volitve so blizu. Pridobiti moramo neodločne volivce.
Vsi dokumenti so pregledani. Njegov računovodja je spraševal …
Analiziramo ankete, namesto da bi izboljšali kampanjo.
Tri televizije ga kličejo. Prepričala sem ga, da pride k vam.
Vendar dve temi ne prideta v poštev …
Glede proračuna ne bi smelo nič priti v javnost.
Uporabi svoje kontakte. –Reci mu, da ga vizum čaka na veleposlaništvu.
V dokapitalizacijo ne grem brez partnerja. Nočem tvegati.
G. Al–Shamikh, morate iti na zaslišanje.
Plačal bom davčni, želim se dogovoriti za normalen znesek.
Kaj to pomeni? –Zbrati moramo 250.000 evrov kapitala.
Si v redu? –Ja. Čakala sem te.
Gotovo so že začeli. –Vem.
Želela sem te videti pred sestankom
in se ti zahvaliti za sinoči.
Pojdi na sestanek. –Je to ukaz?
Opomnik: Kajenje je prepovedano. Bodite diskretnejši.
Bodite razumni, g. Al–Shamikh.
Preiskujejo vas. Minister vas ne more sprejeti.
Organizirajte sestanek. Nekaj mu moram povedati.
Pozna vašo situacijo. Kaj bi še moral vedeti?
Imam informacije o talcih v Mavretaniji.
Kaj ima to opraviti z vami?
Vodil sem pogajanja s teroristi.
Kako? Prišli ste pred devetimi meseci. Talci so še vedno tam.
G. Labarthe, sem zelo podjeten človek.
Vse si zapisujem v beležnice.
V njih je veliko stvari, ki bi zanimale vaše šefe.
Še posebej o volilni kampanji.
Pokažite beležnice. Prišel bom k vam.
Niti pod razno. Želim govoriti z ministrom.
Opomnik: Kajenje je prepovedano. Bodite diskretnejši.
Zadnje opozorilo: Kajenje je prepovedano.
Ne razumem vaših sporočil,
ker se držim navodil,
ki ste jih …
G. Al–Shamikh, pozanimal sem se na zunanjem ministrstvu.
Nikoli se niste pogajali o talcih.
Nisem delal za zunanje ministrstvo.
So vam povedali, kaj skrivajo pred javnostjo?
Da so s teroristi v stiku že več kot devet mesecev?
Niso vam povedali, kajne?
G. Labarthe, osvoboditev talcev ne odgovarja vsem.
Obstajajo sile, ki temu nasprotujejo.
Sprejel vas bo šef kabineta. To je največ, kar nudimo.
Prisoten bo moj odvetnik.
Preveril bom, če je to možno. –Počakajte.
Halo?
Prisoten bo moj odvetnik.
Preveril bom, če je to možno. –Počakajte.
Halo?
Konec.
Osvobodite talce! Ne pozabimo jih!
Gerfaut. –Duval.
Ti si naš novi prepisovalec.
Si skuhal kavo? –Ja.
Kako gre? Stroj dela? –Ja.
Te je na prvem sestanku vprašal, če si levičar ali desničar? –Ja.
Če bi rekel, da si za rdeče, zdaj ne bi bil tukaj.
Ponoči prostovoljno delam v bolnišnici.
Tako ne morem priti v skušnjavo in narediti kakšne neumnosti.
Delam, spim in hodim na sestanke.
Pijem limonado.
Povedal sem ti, da potrebuješ okvir.
Lahko zdravljeni alkoholiki hodijo v bare?
Je to ustrezen okvir?
Ni me bilo strah iti v bar.
Ker sem pil doma.
Je to ustrezen okvir?
Videvam te na sestankih, vendar ne vem ničesar o tebi.
Ne vem, kaj delaš. –Ni zanimivo.
Nekaj mi ni jasno glede tebe.
Nič ni. Zelo preprost sem.
Po cigarete grem.
Imate cigarete? –Ja.
Samo te so ostale. –Lahko.
To je vse, kar imam. –Po drobiž grem.
Moftah Al–Shamikh in soproga najdena mrtva.
Libijski podjetnik je ubil ženo in nato še sebe.
Obtožen je bil davčne utaje.
Iti moram. –Kaj se je zgodilo?
Nič. Žal mi je, vendar moram iti.
Rad bi govoril z g. Clementom, vendar mi ni dal številke.
Seveda. Ne morejo govoriti z njim vsi, ki delajo zanj.
Obstaja hierarhija. Če mu želiš kaj sporočiti,
se obrneš na svojega nadrejenega. Mene.
Mu lahko daš tole? –Ne bodi tako uraden.
Povej, za kaj gre. Sporočil mu bom.
Daj mu pismo, prosim. To je vse.
Kaj si napisal?
Izpljuni, drugače ga bom odprl.
Odpoved dajem.
Clement pazljivo izbira zaposlene.
Razišče jih in o vsakem ima kartoteko.
Vzel te je, ker si popoln za to delo.
Ne. Tega nočem več delati.
Zakaj? –Pač nočem.
Ni se mi treba opravičevati. –Moraš se.
Izpadel boš neumen.
Dobro. Danes je veliko dela.
Vzel bom pismo. Kasneje se bova v miru pogovorila.
Kdaj? –Kmalu. Jutri, če bo čas.
Vendar imava težavo.
Tvoja kava je ogabna.
Clement je prepovedal kajenje.
Poišči posnetek št. 6. Moram ga poslušati.
Z ministrom se bom sestal ob 11.30. Kje ste?
Policija ne bo ničesar našla. Ni sledi.
Poveljnik Labarthe, kako je bil Al–Shamikh povezan s talci?
Kdo ga je pooblastil, naj ovira pogajanja?
Al–Shamikh je vse zapisoval v beležnice.
Vsi dokumenti so pri odvetniku. Domnevam, da tudi beležnice.
Moramo preveriti. –Sporoči, ko boš vedel.
Daj mi posnetek.
Nesel bom Clementu. Se vidiva.
Kaj bomo storili z upravo?
Pojasniti moramo situacijo …
Pojdiva jest.
Hotel si se pogovoriti. Jaz plačam.
Clement ni vesel. –Zakaj?
Oprezen je.
Zanaša se na svoje ljudi.
Rad bi odšel, čeprav si šele prišel. Sumničav je.
Prosim!
Osredotoči se na delo. Predano delaj in stori, kar ti rečem.
Obljubim,
da bom čez teden dni govoril s Clementom.
Še eno. Boš pivo?
Ne. Gazirano pijačo, prosim.
Ne piješ ali ne piješ več?
Ne pijem več. –Lepo.
Moč volje. Spoštujem te.
Koliko ljudi dela za Clementa?
Dobro vprašanje.
Midva se poznava, vendar so še ostali.
Nikoli jih ne boš srečal.
Clement je pameten. Delo je razdelil na dele.
Vsak dela svoje.
Nihče ne ve, kaj počnejo drugi.
Spletel je mrežo. Ko nekje poči, prvi izve.
Dobro ga poznam. S Clementom se dolgo poznava.
Različna sva. Jaz sem mož beseda. On ni.
Še lastno mati bi prodal.
Izkoristi ljudi in jih odvrže kot smeti.
Veš, kaj?
Ni pomembno, kdo dela za Clementa.
Pomembno je, za koga dela Clement.
To je piramida.
Vsaka raven se prilizuje tisti nad seboj.
Smo njegove marionete.
Vendar je tudi on.
Sledi ukazom.
Vendar misli, da vse določa in nadzira.
Tudi njega bo nekdo nekega dne pohodil.
Jamčim, da bo presenečen.
Sranje! Nič ni. Pogosto se mi dogaja.
Kaj ti je? Daj mi ključe, utrujen sem.
Nisva končala. Najti morava beležnice.
Tam je odvetniška pisarna. –Kaj?
Ne skrbi, vse sem načrtoval.
Nimajo kamer, samo alarm.
Vstopiva, vzameva beležnice in odideva.
Največ 10 minut. –Ne.
Počni, kar hočeš, toda … –Nisem te vprašal, ukazujem ti.
Poleg tega moraš stražiti. –Ne. Nočem.
Ne premakni se.
Storil boš, kot ti bom rekel.
Razumem, če hočeš oditi.
Obljubim, da bom razčistil s Clementom.
Do takrat imaš odgovornost.
Če pobegneš, te bomo našli. To ti naj bo jasno.
Odvetniki delajo pozno.
Vrata.
Niso vključili alarma. Bodi previden!
Če kdo prižge luč ali kaj slišiš, mi sporoči.
Gerfaut! Gerfaut!
Ugasni luči. Duval, luči!
Primi ga za noge.
Čakaj.
Pojdi nazaj stražit. Do sefa grem.
Poberi se iz avta!
Ven!
Zajebali so naju. Ničesar ni.
Duval, pojdi domov. Stuširaj se in preobleci.
Pridi v službo kot običajno. Jasno?
Poglej me! Poslušaj! Nič se ni zgodilo.
Če te Clement vpraša, si bil sam doma.
Ničesar ne smeš povedati. Nič! Jasno?
Poskusi in boš videl.
Prosim?
–Kje ste? –Doma.
Oprostite, ker tako pozno kličem, govoriti morava.
Zdaj? –Ja.
Je kakšen problem? –Ne bova govorila po telefonu.
Pred zgradbo vas čaka avto. Se vidiva.
Naprej.
Dober večer.
Sedite.
Oprostite, ker vas vznemirjam ob tej uri, vendar vas moram.
Nekaj morava razjasniti.
Kje je posnetek številka šest? –Kako?
Dali smo vam 15 posnetkov. Samo 14 smo jih dobili nazaj.
Številka šest manjka. –Seveda. Gerfautu sem jo dal.
Hotel je, da ga takoj poslušate.
Dal sem mu prepis.
Ste mu dali tudi ostale posnetke? –Ne.
Ostale prepise?
V čem je problem? –Odgovorite mi.
Sedi ob meni. Bere vse, kar napišem.
Se spomnite vsebine na šestem posnetku?
Niste v težavah. Kar povejte.
Zakaj je Gerfaut mislil, da ga moram takoj slišati?
Ne vem.
Prepisujem avtomatično. –Kaj je bilo na posnetku?
Dve osebi sta govorili o preiskavi.
O nekakšnih zapiskih v odvetniški pisarni.
Gerfaut je rekel, da vas bo obvestil.
Kdaj ste nazadnje videli Gerfauta?
Včeraj. –Kdaj?
Okoli štirih je šel.
Ga kasneje niste videli? –Ne.
Kje ste bili zvečer? –Doma.
Stopite z menoj.
Pridite ven.
Vem, kje si bil nocoj.
Duval je bil s teboj.
Ne.
Sam delam, nikogar ne potrebujem.
Kreten.
Misliš, da si dovolj pameten, da lahko vodiš operacije?
Nisi v stanju izvrševati ukazov.
Nisi pomislil, da gre za past?
Ni bila past. –Kako veš?
Ker so zapiski pri meni.
Moj načrt je uspel. Beležnice so bile v sefu.
Si imel čas za analiziranje vseh dokumentov?
Vedno me podcenjuješ.
Imena in številke računov je lahko prepoznati.
Celo cepec kot jaz jih.
Še posebej, ko gre za znana imena.
Kje so zapiski?
Vem, kdo ste in kako se bo končalo.
Tudi vi poznate mene. Ničesar vam ne bom povedal.
Nisem bil jasen?
Morali bi me poslušati.
Gerfaut ne dela zame. Prevaral vas je.
Nekoč je delal zame, vendar sem ga odpustil.
Tisti, ki se precenjujejo, vedno povzročajo težave.
Ne bo se ponovilo.
Duval, se zavedate svojih omejitev?
Pojutrišnjem se vrnite v službo. Delajte kot običajno.
V čustvenem šoku ste, vendar zadržite to zase.
Ne pritožujte se svojim prijateljem alkoholikom.
Za koga delate, g. Duval?
Nezaposlen sem.
Kje ste bili sinoči?
Doma.
Zakaj je bil vaš avto parkiran blizu Lombardove pisarne?
Mislim, da vam ni treba kazati video posnetka.
Nisem ga ubil. Ne bi smel biti tam.
Dober dan, g. Duval. Poveljnik Labarthe.
Povedati nam morate vse, kar veste. Nimate izbire.
Tega tipa poznamo. Pravi vohun.
G. Duval, vi pa ste uradnik.
Kako ste se vpletli v to? Za koga delate?
Odgovorite.
Ime mu je Clement. Ne poznam ga.
Plačuje mi za prepis posnetkov. –Je to ime ali priimek?
Ne vem. –Je Francoz?
Vas je zaposlil?
Rekel je, da vodi podjetje za nadzor.
Vas ni zanimalo več?
Potreboval sem službo. –Danes ste osumljeni za umor.
Nisem kriv.
Kje je Gerfaut? –Ne vem.
Morali boste bolje sodelovati. Dajte nam informacije.
Moji ljudje so pregledali nebotičnik Topaz.
Bili so v nadstropju, ki ste ga omenili. Pisarne so prazne.
Pripadale so podjetju Aldoran. Prodali so jih investicijskemu fondu.
Nismo našli Clementa.
Čigavim telefonom so prisluškovali?
Vašemu.
Kako dolgo? –Dva do tri tedne.
In še kateri državni obveščevalni agenciji? –Samo vašemu.
Zanimajo me imena ljudi, ki ste jim prisluškovali.
Novinarjem, poslovnežem … –Imena!
Ne morem odgovoriti. Nisem si vseh zapomnil.
Ste jih zapisovali ali ne? –Ne gre tako.
Delujem avtomatsko.
Ste pomagali pri umoru Moftaha Al–Shamikha? –Ne!
So ga ubili ljudje, s katerimi ste delali? –Ja.
Tudi vi iščete beležnice. –Tiste, ki ste jih vi sinoči?
Zaman. Bili smo v Lombardovi pisarni.
G. Duval, samo nekaj vas lahko reši dolgoletnega zapora.
Sem izvršni direktor operacije. Lahko se odločim, ali bom vašo
kartoteko in identiteto poslal državnemu tožilcu.
V zameno potrebujem otipljive informacije,
drugače pošljem vašo kartoteko odvetniku in greste v zapor.
Čaka vas dolgoletni zapor.
Prosim?
Ste prepričani, da ne morejo prisluškovati?
Ne skrbite, ta linija je varna.
Ste se hoteli pogovoriti?
Nič več od vas ne vem.
Ne vidim, kako bi vam lahko pomagal.
Rad bi našel Clementa.
Izvedel, za koga dela.
Vrnite se v službo, vendar odslej delate zame. –Kako?
Vsak večer mi boste dostavili kopije. –Ne.
Nemogoče, preveč tvegano je.
Če bom storil kaj nenavadnega, bo opazil. Sledijo mi.
Bodite diskretni. Obnašajte se kot običajno in bo vse v redu.
Kako dolgo bo trajalo?
Nekaj dni. Par tednov.
Kot je pač potrebno, da najdemo Clementa.
Kako pridem do vas, če bodo težave?
V nujnih primerih me lahko vedno pokličete.
Vse bo v redu.
Moji ljudje bodo pazili na vas.
Kako si?
Kaj počneš tukaj?
Nič. Skrbelo me je.
Kar izginil si. Ne hodiš na sestanke, ne oglašaš se na telefon.
Kako veš, kje živim?
Kaj je narobe? –Odgovori!
Kako veš, kje živim? –Ne bi smela priti.
Kako veš, kje stanujem? –Znorel si. Albert mi je povedal.
Pusti me! –Oprosti. Oprosti!
Hvala.
Kaj boš storil, ko končaš?
Jo boš uokviril? –Ne.
Običajno kadim in jo nekaj minut gledam.
Nato jo vrnem v škatlo in kupim drugo.
Grem.
Prosim, ostani še malo.
Če te vprašam, kje si to dobil, mi ne boš odgovoril.
V težavah sem.
Prosim? –Tukaj je.
Prosim?
Ste prepričani, da ne prisluškujejo?
V redu je, g. Duval, linija je varna.
Prosim? –Dajte mi Labartha.
Ostanite tam, poklicali vas bomo. –Nimam časa.
Nujno je. Hitro ga poiščite!
Zvezal vas bom.
Prosim? –Morate priti pome. Vse vedo.
Kako? –Snemali so najin zadnji pogovor.
To je nemogoče. –Pravkar sem poslušal posnetek! –Pomirite se.
Vi ste prvi, ki ste slišali posnetek. –In?
Obnašajte se, kot da se ni nič zgodilo.
Operacija gre naprej po načrtu.
Morda nama celo zdaj prisluškujejo.
Danes se ne bo nič zgodilo.
Ne poslušajo posnetkov pred vami.
Vrnite se v službo. Končajte prepis.
G. Duval. –Ne. Ne bom se vrnil tja.
Spomnite se najinega dogovora.
Kaj vam bo to pomagalo?
Kakšen je namen mojega dela?
Pod našo zaščito ste.
Kje so beležnice?
Torej?
Samo eno navodilo mi je dal.
Ali mi boš dal beležnice ali pa te peljem k njemu.
Ve, da jih nimam. Povedal sem mu.
Imaš ksiht uradnika.
Lažnivec si.
Nisi opazil kamer?
Kapo dol, frajer.
Veš, kaj pomeni, če te pripeljemo sem brez preveze čez oči?
Gospod, ste dobro?
Mi bomo poskrbeli zanj.
Ste v redu?
Niste hudo poškodovani?
Je bil Clement v avtu?
Ste vi dali fotografije novinarjem? –Ja.
Ste vedeli, kam vas peljejo? –Ne.
Pridite, peljali vas bomo k zdravniku.
Ne.
Ne morem vas pustiti.
Potrebujete me. –Ne.
Mislijo, da so beležnice pri vas.
Vrnili se bodo.
Ostanite doma.
Zdaj vas imajo v pesti. Oglasili se vam bodo.
Bodite potrpežljivi.
G. De Grugyja ni. Bi radi pustili sporočilo?
Ne. Pogovoriti se morava. Nujno je.
Sestanek imamo. Ne dobim ga na mobitel.
FRANCIJA SE VRAČA PHILIPPE CHALAMONT
Kaj počneš tukaj?
Prišel sem se ti zahvalit.
Zdaj ni pravi trenutek. Vidiš, da sem zaseden.
Zakaj si me priporočil tistemu tipu?
Videl sem, da si v riti.
Vem, da si človek na mestu. Zato sem te omenil.
Samo pomagati sem ti hotel.
Zdaj se mi zdi, da ti ne bi smel.
Delaš zanj? –Ne.
Znanca sva. Uradno se srečujeva na sestankih in potovanjih.
Dela za Chalamonta?
Pokliči ga.
Prosim? –Slišal si.
Povej Clementu, da ga nujno potrebuješ. –Ne.
Kmalu pride 350 povabljencev. Prosim, da greš.
Pokliči ga.
Zaseden sem. Vrni se domov in nekaj popij, da se pomiriš.
Pokliči ga.
Sam ga daj.
Imate beležnice?
Ste našli Clementa? –Ja.
Nimam beležnic. Nismo jih našli.
Al–Shamikh nam je lagal.
G. Duval, brez naše pomoči se ne boste izvlekli živi.
Prosim? –Duval tukaj. Imam beležnice.
Izpustite jo.
Poklicali vas bomo in vam dali nadaljnja navodila.
Potrebujem dva ostrostrelca na visokem položaju,
ki bosta spremljala sestanek.
In radijsko zvezo. Sam bom šel do njih.
Če bo šlo vse gladko, bom dal znak za aretacijo.
Če bo šlo po zlu, bom dal znak ostrostrelcema.
Kaj ste ji storili?
Nismo nasilneži.
Ves dan je bila v prtljažniku. To je vse.
Beležnice niso pri meni.
Lahko vas peljem do njih.
Bomo videli.
Ne vem več, če vam lahko zaupam, Duval.
Philippe Chalamont.
Ni mu odgovarjalo, da se talci osvobodijo pred volitvami.
Vedeti hočem, kdo ima beležnice.
Ne boste me držali v temi. Povejte, s kom se bomo sestali.
Z nekom iz obveščevalne agencije. –S kom?
Labarthom.
Gremo.
Izdajalci so slabiči.
Mislil sem, da ste doslednejši.
Trdnejši. Manj ničevi.
Dober večer, poveljnik Labarthe.
Dober večer. –Predvidevam, da nimate beležnic.
Ne.
Pojdite z menoj. Povsod so moji ljudje.
Ne boste predlagali nič boljšega? Nobenih obtožb?
Glede umora Moftaha Al–Shamikha in njegove žene?
In protizakonitega prisluškovanja?
Pridite.
Protizakonito?
Res verjamete, da bi lahko službi prisluškoval nekdo od zunaj?
Ugasnite mikrofon.
Pogovoriva se.
Umaknite se.
Umaknite svoje ljudi.
O čem bi se radi pogovarjali? –O vaši prihodnosti.
Zelo dobro veste, da ne moreš napredovati samo po zaslugah.
To je odvisno od informacij, s katerimi razpolagate.
Če imate podatke, in vi jih imate v tem primeru veliko,
vam bolj koristi, da jih obdržite zase, kot delite.
Ni koristno po vsakih volitvah menjati najboljših ljudi.
Ni potrebno, da je vaša kariera odvisna od rezultatov volitev.
Kako ste se izognili pogajanju s teroristi?
Nismo hoteli preprečiti osvoboditve talcev, temveč jo prestaviti.
Ne glede nato, kaj boste rekli svojemu ministru,
smo v anketah v veliki prednosti.
Chalamont bo zmagal.
Kaj se bo zgodilo po volitvah?
V stikih bova. Pogovorila se bova o vašem položaju.
Prepričan sem, da bova našla nekaj, kar vam bo odgovarjalo.
Imate velik kapital.
Lahko ga dobro unovčite.
Duval ostane z menoj.
Še vedno dela zame, čeprav ne misli tako.
Streljajte!
Kaj se je zgodilo?
Hoteli so streljati.
Nismo imeli izbire.
Odpeljite ga. Vzemite izjavo priče.
Poročam s steze letališča Villacoublay. Družine talcev …
Letalo z osvobojenimi talci pride okoli enajstih.
Konec je bolečega čakanja …
Predsednik Philippe Chalamont bo pričakal tri naše državljane …
To je zmaga našega novega predsednika.
Samo dva tedna po prevzemu dolžnosti …
V svojem imenu in imenu vse Francije izražam radost.
Moje misli so z družinami naših rojakov,
čigar pogum smo občudovali v tej strašni izkušnji.
OPERACIJA DUVAL
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija